Can Japanese People Read Chinese? (Mandarin, Simplified)
Why Hacker News recommends it
HN uses it to answer whether Japanese speakers can read Chinese: they can guess a lot, but not reliably.
What it is
Yuta, a Japanese YouTuber, tests how much simplified Chinese a Japanese person can read, working with a Mandarin speaker. The video shows where shared kanji help and where meanings differ.
Recommended by 2 HN commenters across 2 different months, 2020 to 2021.
What Hacker News said
Recommends Tade0 · 2020-10 · on “What Chinese looks, feels and sounds like when you're from Korea or Japan (2009)”
That Japanese Man Yuta has a great video demonstrating just how much Chinese script do ordinary Japanese folk understand: [this video]
Recommends scaladev · 2021-03 · on “Japanese typography: Kilograms of sinograms”
>there's a bunch of stuff that kind of looks like it would make sense when reading a Chinese word in Japanese, but turns out there's a lot of meanings are very different As someone who knows nothing of the Japanese language beyond the very basics, I found these videos quite entertaining: [LINK] [this video] It looks like many characters are familiar to his respondents, but their combinations make absolutely no sense.
Cites anilakar · 2020-08 · on “Blissymbols”
You are not the first one who has asked that question. In case you can't watch videos right now, the short answer is "you can guess, but don't expect it to be exactly correct". [LINK] [this video]
Cites karmasimida · 2021-02 · on “With 777 Kanji, 90% Coverage of Kanji in the Wild”
Mostly yes. Japanese people can vaguely infer the meaning of mandarin, given the simplified characters, without prior exposure to the language before: [this video]